THE MECHATRONIC LIBRARY
  • Digital Commissions
    • It was a Roadside Picnic
    • you feel me_
    • Sync(Emerge(Consciousness))
    • Worlds Among Us
    • Death Urn For A Pet Snake
    • Critters
    • Sub-Saharan Technologies
    • Ceramic 3D Printing
    • Those That Are
    • Southwalk walks
  • IA TECHNOLOGY
    • Virtual Reality
    • Digital 3D Printing >
      • Game Engines in 3D Printing
      • Extreme 3D Printing
      • London Design Week
      • Ceramic 3D Printing
      • Planting the Laknal Memorial Orchard
    • Digital Riso Printing
    • Digital Music >
      • Southwalk walks
  • About
Worlds Among Us
Worlds Among Us F.K.A Stalker - Open Call
我们周围的世界前称潜行者 - 公开选拔
Wysing Arts Centre, The Mechatronics Library, FACT and Quad invite applications for Worlds Among Us, a two-part project to
欢 迎 使 用 先 进 数 字 技 术 的 艺 术 家 来 参 加 由 Wysing 艺 术 中 心 ,  机 电 图 书 馆(The Mechatronics Library),  FACT  , Quad 
support artists to work with new digital technologies.
​联 合 举 办 的 项 目《 我 们 周 围 的 世 界 》 两 轮 的 公 开 选 拔 赛。

Philosopher Thomas Metzinger describes consciousness as a "tunnel through reality": a low-resolution simulation of an
哲 学 家 Thomas Metzinger 用 “ 真 实 世 界 的 通 道 ” 来 描 述 人 类 的 意 识 :好 比 五 花 八 门 真 实 的 物 理 世 界 我 们 的 认 知 却 仅 
inconceivably richer physical reality. Our sensory organs developed for survival, rather than to depict the world as it truly exists,
限 于 低 频 率 区 域 。 我 们 仅 仅 根 据 需 要 去 听 , 去 看 , 我 们 的 感 官 器 官 进 化 仅 为 了 生 存 , 而 不 能 描 述 这 个 世 界 的 本
and so we see and hear only what we need to of reality. Even then, small amounts of information are augmented and rounded up,
来 面 目 。 因 此 , 微 小 的 信 息 被 放 大 和 扭 曲 , 就 好 比 一 个 低 频 率 的 mp3 在 我 们 听 来 是 大 声 的 , 我 们 的 感 官 感 受 到 
like a low bitrate mp3 turned up loud. Our tools are limited even before they are misused. If our nervous system imposes a tunnel
的 是 有 限 的 。假 如 我 们 的 神 经 系 统 是 真 实 世 界 的 通 道 , 那 么 思 维 意 识 展 现 的 视 野 也 是 被 限 制 的 。 如 今 在 增 强 现 
on reality, ideology only serves to further narrow the view. At a moment when, with technologies such as Augmented Reality (AR),
实 技 术 (AR) , 虚 拟 现 实 技 术 (VR) 和 游 戏 引 擎 技 术 (Game-Engines) 使 用 的 当 下 , 新 的 世 界 等 待 被 创 造 , 或 本 
Virtual Reality (VR) and Game-Engines, new worlds are waiting to be created, there are existing worlds we do not sense at all.
已 存 在,我 们 无 法 感 知 的 世 界 等 待 被 发 现 。

Worlds Among Us invites proposals for projects that seek to use these new technologies to look again at the worlds we do not
《 我 们 周 围 的 世 界 》 邀 请 使 用 这 些 新 技 术 的 作 品 参 赛 , 去 演 绎 我 们 所 不 能 看 到 的 世 界 。 创 造 新 视 野 , 虚 拟 体 验
see. How can creating new worlds, virtual experiences and augmented perspectives help us see more of what already exists?
和 放 大 视 角 去 帮 助 我 们 看 到 世 界 的 另 一 面 。

For the first stage of the project, eight artists will be selected for a three-day clinic at Wysing Arts Centre (13 to 15 December)
第 一 轮 初 选 有 八 位 获 胜 , 获 胜 的 艺 术 家 在 Wysing  艺 术 中 心 参 加 为 期 三 天 ( 12 月 13 日 - 12 月 15 日 ) 的 机 电 图 书 
where they will work closely with technologists specialising in Game-Engine technology, alongside curators from Wysing, FACT 
馆  “ 诊 所 ” , 即 艺 术 家 们 将 会 和 游 戏 引 擎 技 术 的 技 术 人 员 , Wysing ,  FACT  和 Quad 的 策 展 人 一 起 交 流 切 磋 。 “ 诊
and Quad. Following the clinic, the artists will have the opportunity to revise their proposals for a second selection process. From
所 ” 切 磋 后 , 艺 术 家 们 修 改 自 己 的 作 品 进 行 第 二 轮 选 拔 。 获 胜 的 艺 术 家 将 在 机 电 图 书 馆 和 技 术 专 家 工 作 室 的 协
this a new co-commission will be produced with support from the Mechatronics library and specialist technical studios. Final
助 下 共 同 完 成 数 字 技 术 的 作 品 。 新 作 品 将 会 在 Wysing ,  FACT  和 Quad 展 出 , 并 获 得 由 数 字 生 产 技 术 制 作 作 品 的 
works will be exhibited at Wysing, FACT and Quad with an opportunity to create limited editions with digital manufacturing
商 品 限 量 版 。
technology.

We invite proposals from artists interested in developing their practice through these new technologies and interested in reflecting 
我 们 邀 请 对 新 技 术 感 兴 趣 , 有 或 无 新 技 术 经 验 的 艺 术 家 们 提 交 作 品 。 我 们 欢 迎 能 够 在 文 化 , 社 会 , 种 族 和 性 别
on the philosophical and political implications of their increasing adoption by society. We invite proposals from artists new to these
提 供 新 视 野 的 艺 术 家 参 赛 , 我 们 欢 迎 在 自 己 知 名 度 逐 渐 提 升 下 , 对 其 作 品 涉 及 哲 学 与 政 治 的 感 召 力 有 所 深 思 的
technologies as much as those who have experience working with them. We are especially keen to hear from artists who can
艺 术 家 参 赛 。 诚 切 希 望 艺 术 家 们 , 一 起 将 我 们 的 视 野 聚 焦 到 那 些 已 存 在 但 我 们 未 知 的 世 界 。
bring a range of cultural, social, racial and gender perspectives to draw attention to other worlds existing among us.
​
During 2017 Wysing has been exploring ‘many voices’ across all our programmes under the over-arching title Wysing Polyphonic.
2017 年 Wysing  艺 术 中 心 在 首 要 标 题 《 Wysing 韵 动 》 ( Wysing  Polyphonic ) 下 , 在 所 有 的 项 目 中 探 索 主 题 《 众 多
Through residencies, exhibitions, events, study weeks and study days, we have worked with a range of artists to explore a diversity
声 音 》 ( Many  Voice ) 。 提 供 食 宿 , 展 览 , 活 动 , 学 习 和 切 磋 , 艺 术 中 心 将 和 许 多 艺 术 家 一 起 探 索 多 样 的 作 品
of contexts and positions to help better understand the role of art, artists, and arts organisations such as Wysing, at this moment of
和 创 新 , 在 当 今 高 科 技 的 国 际 大 环 境 下 , 搭 建 平 台 探 索 艺 术 , 结 识 艺 术 家 , 以 及 探 索 像 Wysing 这 样 的 艺 术 机 构
global political change.
的 角 色 。

For the clinic at Wysing, food and shared accommodation will be provided in our 17th century farmhouse.
在 “ 诊 所 ” 切 磋 阶 段 , 食 物 和 住 宿 都 将 由 Wysing  17 世 纪 农 舍 提 供 。

  • A statement on your work (500 words max)
  • 作 品 陈 述 ( 英 文 500 字 以 下 )
 
  • A proposal for a new work using Augmented Reality (AR), Virtual Reality (VR) or Game-Engine technology. (500 words max)
  • 一 个 使 用 增 强 现 实 技 术 , 虚 拟 现 实 技 术 或 者 游 戏 引 擎 技 术 的 作 品 方 案 ( 英 文 500 字 以 下 )
 
  • Your CV
  • 你 的 工 作 简 历 ( CV )
​
  • Please provide 6 pieces of documentation of your work. These can be images, sound, video etc.
  • 请 提 供 六 份 你 的 作 品 , 可 以 是 图 片 , 音 频 , 视 频 等 。
  • Digital Commissions
    • It was a Roadside Picnic
    • you feel me_
    • Sync(Emerge(Consciousness))
    • Worlds Among Us
    • Death Urn For A Pet Snake
    • Critters
    • Sub-Saharan Technologies
    • Ceramic 3D Printing
    • Those That Are
    • Southwalk walks
  • IA TECHNOLOGY
    • Virtual Reality
    • Digital 3D Printing >
      • Game Engines in 3D Printing
      • Extreme 3D Printing
      • London Design Week
      • Ceramic 3D Printing
      • Planting the Laknal Memorial Orchard
    • Digital Riso Printing
    • Digital Music >
      • Southwalk walks
  • About